coiffer

coiffer [kwaafee]

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 kappen ⇒ het haar opmaken van

2 〈+ de; iemand〉het hoofd bedekken (met)

3 〈hoed enz.〉opzetten

4 〈formeel〉bedekken

5 aan het hoofd staan van ⇒ (hiërarchisch) staan boven 〈iemand〉 ⇒ overkoepelen

6 〈informeel; sport en spel; een concurrent〉op het laatste moment kloppen

♦voorbeelden:

2    coiffer qn. bien • iemand goed staan, iemand (goed) kleden

6    se faire coiffer (au poteau) • op het laatste moment ingehaald, geklopt worden

¶    coiffer du 50 • hoofdmaat 50 hebben

      〈informeel〉 coiffer son mari • haar man bedriegen

      coiffer sainte Catherine • 〈van meisje〉25 jaar worden zonder getrouwd te zijn

II   se coiffer 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich kappen ⇒ zich het haar opmaken, zich kammen

2 〈+ de〉opzetten

3 〈+ de〉verzot zijn (op) ⇒ veel op hebben, weglopen (met)

1. v

1) kappen, het haar opmaken of knippen (van)

2) het hoofd bedekken (met)

3) opzetten [hoed]

4) aan het hoofd staan (van)

5) (hiërarchisch) overkoepelen

6) op het nippertje winnen (van)

2. se coiffer

v

1) zich het haar opmaken, zich kammen

2) opzetten

3) verzot zijn (op)

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.